honour

honour, {{}}American{{}} honor [{{t}}'ɒnə(r)]

1 noun

(a) (personal integrity) honneur m;

∎ on my honour! parole d'honneur!;

∎ he's on his honour to behave himself il s'est engagé sur l'honneur ou sur son honneur à bien se tenir;

∎ it's a point of honour (with me) to pay my debts on time je me fais un point d'honneur de ou je mets un ou mon point d'honneur à rembourser mes dettes;

∎ the affair cost him his honour l'affaire l'a déshonoré;

∎ {{}}proverb{{}} (there is) honour amongst thieves les loups ne se mangent pas entre eux;

∎ to be honour bound (to) être tenu par l'honneur (à)

(b) (public, social regard) honneur m;

∎ they came to do her honour ils sont venus pour lui faire ou rendre honneur;

∎ peace with honour! la paix sans le déshonneur!

(c) {{}}formal{{}} (pleasure)

∎ it is a great honour to introduce Mr Reed c'est un grand honneur pour moi de vous présenter Monsieur Reed;

∎ may I have the honour of your company/the next dance? pouvez-vous me faire l'honneur de votre compagnie/de la prochaine danse?;

∎ to do the honours (serve drinks, food) faire le service; (make introductions) faire les présentations (entre invités)

(d) (credit) honneur m, crédit m;

∎ she's an honour to her profession elle fait honneur à sa profession;

∎ having him on the board will do honour to the company ça fera honneur à la société de l'avoir comme membre du conseil d'administration

(e) (mark of respect) honneur m;

∎ military honours honneurs mpl militaires;

∎ to receive sb with full honours recevoir qn avec tous les honneurs;

∎ all honour to him! honneur à lui!

(f) {{}}Law{{}} (in title)

∎ Your Honour Votre Honneur

(g) (award) distinction f honorifique

(h) {{}}Cards{{}} (face card) honneur m;

∎ it's your honour (starter's right) à vous l'honneur

2 transitive verb

(a) (person) honorer, faire honneur à;

∎ she honoured him with her friendship elle l'a honoré de son amitié;

∎ my honoured colleague mon (ma) cher (chère) collègue;

∎ {{}}formal{{}} I'm most honoured to be here tonight je suis très honoré d'être parmi vous ce soir;

∎ {{}}ironic{{}} the manager honoured us with his presence today le directeur nous a fait l'honneur de sa présence aujourd'hui;

∎ {{}}ironic{{}} we're honoured! quel honneur!

(b) (fulfil the terms of) honorer; (observe → boycott, rule) respecter;

∎ he always honours his obligations il honore toujours ses obligations

(c) (pay → debt) honorer; {{}}Finance{{}} (cheque, bill of exchange) honorer, payer

(d) (dance partner) saluer

3 honours plural noun

{{}}British{{}} {{}}University{{}} (degree) = diplôme universitaire obtenu avec mention;

∎ to take honours in history ≃ faire une licence d'histoire;

∎ {{}}American{{}} he was an honours in university/in high school ≃ il a toujours eu mention très bien/le tableau d'honneur;

∎ she got first-/second-class honours elle a eu sa licence avec mention très bien/mention bien

4 in honour of preposition

en honneur de

►► {{}}British{{}} {{}}University{{}} honours degree = diplôme universitaire obtenu avec mention;

{{}}British{{}} honours list = liste de distinctions honorifiques conférées par le monarque deux fois par an;

{{}}American{{}} honor roll tableau m d'honneur

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.